Разом робимо участь можливою.
Понад 36 років рух Barikat поєднує мистецтво, кіно, літературу та спорт із захистом прав людей з інвалідністю. Ми створюємо простір, де вони можуть керувати, творити, виступати й брати участь на рівних.
Доступне кіно
Аудіоопис, субтитри та дубляж роблять Міжнародний кінофестиваль Barikat спільним культурним досвідом для незрячих, людей із порушенням зору, глухих і людей зі зниженим слухом.
Спорт без бар’єрів
Від міжнародних велоподорожей до матчів із футзалу — спортсмени з інвалідністю займають своє місце у грі та суспільному житті. Незрячі футболісти виходили на одне поле з відомими та колишніми футболістами.
Рівна участь
Мистецтво, музика, література, діалог і міжнародна співпраця долають фізичні бар’єри та упередження. Доступність — основоположне право. Наші програми також включають театр і публічні розмови.
Доступність — це право.
Люди з інвалідністю творять, мислять, керують і формують суспільство. Їхнє місце — у центрі культурного життя.
Чотири цінності. Одне спільне майбутнє.
Рівність: рівні права й можливості.
Видимість: досвід, який неможливо ігнорувати.
Гідність: повага, автономія та людська цінність.
Участь: нічого про нас без нас.
Подорож, що несла спільний голос.
У 2018 році велоподорож «Тихий крик» об’єднала людей із порушеннями зору, слуху та фізичною інвалідністю у десяти європейських країнах. Вони проїхали 4521 кілометр, закликаючи до рівного громадянства та миру.
Солідарність крізь кордони.
Дипломатичні, консульські та культурні представники висловлюють підтримку Barikat і Міжнародному кінофестивалю Barikat.
Наявність субтитрів та аудіоопису залежить від вихідного відео. Зверніться до нас, якщо вам потрібна доступна альтернатива. Контакти
Міжнародні повідомлення підтримки Stichting Barikat Kunst
YouTube · відкривається в новій вкладціПослання зі США, Канади, Франції, Нідерландів, Італії та Instituto Cervantes.
Визнання поза кордонами
Письмова підтримка та визнання зі США, Канади, Франції, Іспанії, Нідерландів, Instituto Cervantes і Турецької національної комісії у справах ЮНЕСКО документують нашу міжнародну роботу.
Слова підтримки. Тривале свідчення.
Перегляньте оригінали листів і надані присяжні переклади нідерландською від культурних, дипломатичних та міжнародних установ.
PDFPEN Туреччина
Halil İbrahim Özcan
Голова PEN Туреччина
Оригінал документа
Відкрити PDFЗавантажити PDFPDF · відкривається в новій вкладці
Прочитати лист як текст
Ця текстова версія відповідає вихідному документу. Оригінальні мови позначено. Вона не замінює підписаний PDF і не є новим засвідченим перекладом.
Сторінка 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFПосольство Канади в Анкарі
Kevin Gilhooly
Радник із політичних та економічних питань
Присяжний переклад нідерландською та оригінал
Відкрити PDFЗавантажити PDFPDF · відкривається в новій вкладці
Прочитати лист як текст
Ця текстова версія відповідає вихідному документу. Оригінальні мови позначено. Вона не замінює підписаний PDF і не є новим засвідченим перекладом.
Сторінка 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Сторінка 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Сторінка 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFІнститут Сервантеса у Стамбулі
Dr. Pablo Martín Asuero
Директор
Присяжний переклад нідерландською та оригінал
Відкрити PDFЗавантажити PDFPDF · відкривається в новій вкладці
Прочитати лист як текст
Ця текстова версія відповідає вихідному документу. Оригінальні мови позначено. Вона не замінює підписаний PDF і не є новим засвідченим перекладом.
Сторінка 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Сторінка 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Сторінка 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Створімо світ без бар’єрів.
Митці, культурні організації, державні установи, волонтери та прихильники: долучайтеся, щоб зробити культурне життя доступнішим.