Вместе делаем участие возможным.
Более 36 лет движение Barikat связывает искусство, кино, литературу и спорт с защитой прав людей с инвалидностью. Мы создаём пространство, где они могут руководить, творить, выступать и участвовать на равных.
Доступное кино
Аудиодескрипция, субтитры и дубляж делают Международный кинофестиваль Barikat общим культурным опытом для незрячих, слабовидящих, глухих и слабослышащих зрителей.
Спорт без барьеров
От международных велопутешествий до матчей по футзалу — спортсмены с инвалидностью занимают своё место в игре и общественной жизни. Незрячие футболисты выходили на одно поле с известными и бывшими футболистами.
Равное участие
Искусство, музыка, литература, диалог и международное сотрудничество преодолевают физические барьеры и предубеждения. Доступность — основополагающее право. Наши программы также включают театр и общественные обсуждения.
Доступность — это право.
Люди с инвалидностью создают, мыслят, руководят и формируют общество. Их место — в центре культурной жизни.
Четыре ценности. Одно общее будущее.
Равенство: равные права и возможности.
Видимость: опыт, который невозможно игнорировать.
Достоинство: уважение, самостоятельность и человеческая ценность.
Участие: ничего о нас без нас.
Путешествие, несущее общий голос.
В 2018 году велопутешествие «Безмолвный крик» объединило людей с нарушениями зрения, слуха и физической инвалидностью в десяти европейских странах. Они проехали 4521 километр, призывая к равноправному гражданству и миру.
Солидарность через границы.
Дипломатические, консульские и культурные представители выражают поддержку Barikat и Международному кинофестивалю Barikat.
Наличие субтитров и аудиоописания зависит от исходного видео. Свяжитесь с нами, если вам нужна доступная альтернатива. Контакты
Послания из США, Канады, Франции, Нидерландов, Италии и Instituto Cervantes.
Признание за пределами границ
Письменная поддержка и признание из США, Канады, Франции, Испании, Нидерландов, Instituto Cervantes и Турецкой национальной комиссии по делам ЮНЕСКО подтверждают нашу международную работу.
Слова поддержки. Сохраняемое свидетельство.
Ознакомьтесь с оригиналами писем и предоставленными заверенными переводами на нидерландский от культурных, дипломатических и международных учреждений.
PDFPEN Турция
Halil İbrahim Özcan
Председатель PEN Турция
Оригинал документа
Открыть PDFСкачать PDFPDF · откроется в новой вкладке
Прочитать письмо как текст
Эта текстовая версия соответствует исходному документу. Исходные языки указаны. Она не заменяет подписанный PDF и не является новым заверенным переводом.
Страница 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFПосольство Канады в Анкаре
Kevin Gilhooly
Советник по политическим и экономическим вопросам
Заверенный перевод на нидерландский и оригинал
Открыть PDFСкачать PDFPDF · откроется в новой вкладке
Прочитать письмо как текст
Эта текстовая версия соответствует исходному документу. Исходные языки указаны. Она не заменяет подписанный PDF и не является новым заверенным переводом.
Страница 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Страница 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Страница 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFИнститут Сервантеса в Стамбуле
Dr. Pablo Martín Asuero
Директор
Заверенный перевод на нидерландский и оригинал
Открыть PDFСкачать PDFPDF · откроется в новой вкладке
Прочитать письмо как текст
Эта текстовая версия соответствует исходному документу. Исходные языки указаны. Она не заменяет подписанный PDF и не является новым заверенным переводом.
Страница 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Страница 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Страница 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Создадим мир без барьеров.
Деятели искусства, культурные организации, государственные учреждения, волонтёры и сторонники: присоединяйтесь, чтобы сделать культурную жизнь доступнее.