共に、参加できる社会をつくる。
Barikatの運動は36年以上にわたり、芸術、映画、文学、スポーツと障害者の権利を結びつけてきました。障害のある人がリーダーとなり、創作し、表現し、平等に参加できる場をつくっています。
誰もが楽しめる映画
音声解説、字幕、吹き替えにより、国際Barikat映画祭は、全盲や弱視、ろうや難聴の観客が共に楽しめる文化体験となっています。
障壁のないスポーツ
国際的な自転車の旅からフットサルの試合まで、障害のある選手がスポーツと社会の場で活躍しています。視覚障害のあるサッカー選手は、著名な選手や元選手と同じピッチに立ってきました。
平等な参加
芸術、音楽、文学、対話、国際協力を通じて、物理的な障壁や意識の壁に向き合います。アクセシビリティは基本的な権利です。演劇や公開対話も実施しています。
アクセシビリティは権利です。
障害のある人は、創作し、考え、率先して社会を形づくる存在です。その居場所は文化生活の中心にあります。
四つの価値。一つの未来。
平等：同じ権利と機会。
可視化：経験を見過ごされないものにする。
尊厳：尊重、自律、人としての価値。
参加：私たちのことを、私たち抜きに決めないで。
国境を越える連帯。
外交・領事・文化機関の代表から、Barikatと国際Barikat映画祭への支援のメッセージが寄せられています。
字幕や音声解説の有無は元の動画によって異なります。利用しやすい代替形式が必要な場合はお問い合わせください。 お問い合わせ
アメリカ、カナダ、フランス、オランダ、イタリア、セルバンテス文化センターからのメッセージ。
PDFPENトルコ
Halil İbrahim Özcan
PENトルコ会長
原本
PDFを開くPDFをダウンロードPDF · 新しいタブで開きます
手紙をテキストで読む
この書き起こしは原本に基づき、元の言語を明記しています。署名済みPDFの代わりにはならず、新たな認証翻訳でもありません。
ページ 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDF在アンカラ・カナダ大使館
Kevin Gilhooly
政治・経済担当参事官
オランダ語の宣誓翻訳と原本
PDFを開くPDFをダウンロードPDF · 新しいタブで開きます
手紙をテキストで読む
この書き起こしは原本に基づき、元の言語を明記しています。署名済みPDFの代わりにはならず、新たな認証翻訳でもありません。
ページ 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
ページ 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
ページ 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFInstituto Cervantes Istanbul
Dr. Pablo Martín Asuero
所長
オランダ語の宣誓翻訳と原本
PDFを開くPDFをダウンロードPDF · 新しいタブで開きます
手紙をテキストで読む
この書き起こしは原本に基づき、元の言語を明記しています。署名済みPDFの代わりにはならず、新たな認証翻訳でもありません。
ページ 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
ページ 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
ページ 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es