Împreună facem participarea posibilă.
De peste 36 de ani, mișcarea Barikat unește arta, cinematografia, literatura și sportul cu drepturile persoanelor cu dizabilități. Creăm spații în care acestea pot conduce, crea, interpreta și participa în condiții egale.
Cinema accesibil
Descrierea audio, subtitrările și dublajul transformă Festivalul Internațional de Film Barikat într-o experiență culturală comună pentru publicul nevăzător, cu deficiențe de vedere, surd sau cu deficiențe de auz.
Sport fără bariere
De la călătorii internaționale cu bicicleta la meciuri de futsal, sportivii cu dizabilități își ocupă locul în joc și în viața publică. Fotbaliști nevăzători au împărțit terenul cu jucători cunoscuți și foști fotbaliști.
Participare egală
Arta, muzica, literatura, dialogul și cooperarea internațională depășesc barierele fizice și prejudecățile. Accesibilitatea este un drept fundamental. Programele noastre includ și teatru și conversații publice.
Accesibilitatea este un drept.
Persoanele cu dizabilități creează, gândesc, conduc și modelează societatea. Locul lor este în centrul vieții culturale.
Patru valori. Un viitor comun.
Egalitate: drepturi și oportunități egale.
Vizibilitate: experiențe care nu pot fi ignorate.
Demnitate: respect, autonomie și valoare umană.
Participare: nimic despre noi fără noi.
O călătorie care a purtat un glas comun.
În 2018, călătoria cu bicicleta Strigătul Tăcut a reunit participanți cu dizabilități vizuale, auditive și fizice în zece țări europene. Au pedalat 4521 de kilometri, cerând cetățenie egală și pace.
Solidaritate dincolo de granițe.
Reprezentanți diplomatici, consulari și culturali transmit mesaje de susținere pentru Barikat și Festivalul Internațional de Film Barikat.
Disponibilitatea subtitrărilor și a descrierii audio diferă în funcție de videoclipul sursă. Contactați-ne dacă aveți nevoie de o alternativă accesibilă. Contact
Mesaje internaționale de susținere pentru Stichting Barikat Kunst
YouTube · se deschide într-o filă nouăMesaje din Statele Unite, Canada, Franța, Țările de Jos, Italia și Instituto Cervantes.
Recunoaștere dincolo de granițe
Sprijinul scris și recunoașterea din Statele Unite, Canada, Franța, Spania, Țările de Jos, Instituto Cervantes și Comisia Națională Turcă pentru UNESCO documentează activitatea noastră internațională.
Cuvinte de susținere. O mărturie durabilă.
Descoperiți scrisorile originale și traducerile certificate în neerlandeză furnizate de instituții culturale, diplomatice și internaționale.
PDFPEN Turcia
Halil İbrahim Özcan
Președintele PEN Turcia
Document original
Deschide PDFDescarcă PDFPDF · se deschide într-o filă nouă
Citiți scrisoarea ca text
Această transcriere urmează documentul sursă. Limbile originale sunt indicate. Nu înlocuiește PDF-ul semnat și nu constituie o nouă traducere autorizată.
Pagina 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFAmbasada Canadei la Ankara
Kevin Gilhooly
Consilier pentru afaceri politice și economice
Traducere certificată în neerlandeză și originalul
Deschide PDFDescarcă PDFPDF · se deschide într-o filă nouă
Citiți scrisoarea ca text
Această transcriere urmează documentul sursă. Limbile originale sunt indicate. Nu înlocuiește PDF-ul semnat și nu constituie o nouă traducere autorizată.
Pagina 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Pagina 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Pagina 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFInstitutul Cervantes din Istanbul
Dr. Pablo Martín Asuero
Director
Traducere certificată în neerlandeză și originalul
Deschide PDFDescarcă PDFPDF · se deschide într-o filă nouă
Citiți scrisoarea ca text
Această transcriere urmează documentul sursă. Limbile originale sunt indicate. Nu înlocuiește PDF-ul semnat și nu constituie o nouă traducere autorizată.
Pagina 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Pagina 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Pagina 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Să construim o lume fără bariere.
Artiști, organizații culturale, instituții publice, voluntari și susținători: alăturați-vă nouă pentru o viață culturală mai accesibilă.