Së bashku e bëjmë pjesëmarrjen të mundur.
Për më shumë se 36 vjet, lëvizja Barikat ka lidhur artin, kinemanë, letërsinë dhe sportin me të drejtat e personave me aftësi të kufizuara. Krijojmë hapësira ku ata mund të udhëheqin, krijojnë, interpretojnë dhe marrin pjesë në mënyrë të barabartë.
Kinema e qasshme
Përshkrimi audio, titrat dhe dublimi e bëjnë Festivalin Ndërkombëtar të Filmit Barikat një përvojë të përbashkët kulturore për publikun e verbër, me shikim të dobët, të shurdhër dhe me dëgjim të dobët.
Sport pa pengesa
Nga udhëtimet ndërkombëtare me biçikletë te ndeshjet e futsallit, sportistët me aftësi të kufizuara zënë vendin e tyre në lojë dhe në jetën publike. Futbollistë të verbër kanë ndarë fushën me futbollistë të njohur dhe ish-futbollistë.
Pjesëmarrje e barabartë
Arti, muzika, letërsia, dialogu dhe bashkëpunimi ndërkombëtar sfidojnë pengesat fizike dhe paragjykimet. Qasshmëria është një e drejtë themelore. Programet tona përfshijnë edhe teatër dhe biseda publike.
Qasshmëria është e drejtë.
Personat me aftësi të kufizuara krijojnë, mendojnë, udhëheqin dhe formësojnë shoqërinë. Vendi i tyre është në zemër të jetës kulturore.
Katër vlera. Një e ardhme e përbashkët.
Barazi: të drejta dhe mundësi të barabarta.
Dukshmëri: përvoja që nuk mund të shpërfillen.
Dinjitet: respekt, autonomi dhe vlerë njerëzore.
Pjesëmarrje: asgjë për ne pa ne.
Një udhëtim që mbarti një zë të përbashkët.
Në vitin 2018, Udhëtimi me Biçikletë Britma e Heshtur bashkoi persona me aftësi të kufizuara në shikim, dëgjim dhe lëvizje në dhjetë vende evropiane. Ata përshkuan 4521 kilometra duke kërkuar qytetari të barabartë dhe paqe.
Solidaritet përtej kufijve.
Përfaqësues diplomatikë, konsullorë dhe kulturorë përcjellin mesazhe mbështetjeje për Barikat dhe Festivalin Ndërkombëtar të Filmit Barikat.
Disponueshmëria e titrave dhe përshkrimit audio ndryshon sipas videos burimore. Na kontaktoni nëse ju duhet një alternativë e aksesueshme. Kontakt
Mesazhe ndërkombëtare mbështetjeje për Stichting Barikat Kunst
YouTube · hapet në një skedë të reMesazhe nga Shtetet e Bashkuara, Kanadaja, Franca, Holanda, Italia dhe Instituto Cervantes.
Njohje përtej kufijve
Mbështetja me shkrim dhe vlerësimi nga Shtetet e Bashkuara, Kanadaja, Franca, Spanja, Holanda, Instituto Cervantes dhe Komisioni Kombëtar Turk për UNESCO dokumentojnë punën tonë ndërkombëtare.
Fjalë mbështetjeje. Një dëshmi që mbetet.
Shfletoni letrat origjinale dhe përkthimet e betuara në holandisht të ofruara nga institucione kulturore, diplomatike dhe ndërkombëtare.
PDFPEN Turqi
Halil İbrahim Özcan
President i PEN Turqi
Dokumenti origjinal
Hap PDFShkarko PDFPDF · hapet në një skedë të re
Lexo letrën si tekst
Ky transkriptim ndjek dokumentin burimor. Gjuhët origjinale janë shënuar. Nuk zëvendëson PDF-në e nënshkruar dhe nuk përbën përkthim të ri të certifikuar.
Faqja 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFAmbasada e Kanadasë në Ankara
Kevin Gilhooly
Këshilltar për Çështjet Politike dhe Ekonomike
Përkthim i betuar në holandisht dhe origjinali
Hap PDFShkarko PDFPDF · hapet në një skedë të re
Lexo letrën si tekst
Ky transkriptim ndjek dokumentin burimor. Gjuhët origjinale janë shënuar. Nuk zëvendëson PDF-në e nënshkruar dhe nuk përbën përkthim të ri të certifikuar.
Faqja 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Faqja 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Faqja 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFInstituti Cervantes në Stamboll
Dr. Pablo Martín Asuero
Drejtor
Përkthim i betuar në holandisht dhe origjinali
Hap PDFShkarko PDFPDF · hapet në një skedë të re
Lexo letrën si tekst
Ky transkriptim ndjek dokumentin burimor. Gjuhët origjinale janë shënuar. Nuk zëvendëson PDF-në e nënshkruar dhe nuk përbën përkthim të ri të certifikuar.
Faqja 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Faqja 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Faqja 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Le të ndërtojmë një botë pa pengesa.
Artistë, organizata kulturore, institucione publike, vullnetarë dhe mbështetës: bashkohuni me ne për një jetë kulturore më të qasshme.