Μαζί κάνουμε τη συμμετοχή εφικτή.
Για περισσότερα από 36 χρόνια, το κίνημα Barikat συνδέει τέχνη, κινηματογράφο, λογοτεχνία και αθλητισμό με τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία. Δημιουργούμε χώρους όπου μπορούν να ηγούνται, να δημιουργούν, να εμφανίζονται και να συμμετέχουν ισότιμα.
Προσβάσιμος κινηματογράφος
Η ακουστική περιγραφή, οι υπότιτλοι και η μεταγλώττιση κάνουν το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Barikat κοινή πολιτιστική εμπειρία για τυφλούς, άτομα με μειωμένη όραση, κωφούς και βαρήκοους.
Αθλητισμός χωρίς εμπόδια
Από διεθνή ποδηλατικά ταξίδια μέχρι αγώνες futsal, οι αθλητές με αναπηρία παίρνουν τη θέση τους στο παιχνίδι και στη δημόσια ζωή. Τυφλοί ποδοσφαιριστές έχουν μοιραστεί το γήπεδο με γνωστούς και πρώην ποδοσφαιριστές.
Ισότιμη συμμετοχή
Τέχνη, μουσική, λογοτεχνία, διάλογος και διεθνής συνεργασία αμφισβητούν φυσικά εμπόδια και προκαταλήψεις. Η προσβασιμότητα είναι θεμελιώδες δικαίωμα. Τα προγράμματά μας περιλαμβάνουν επίσης θέατρο και δημόσιες συζητήσεις.
Η προσβασιμότητα είναι δικαίωμα.
Τα άτομα με αναπηρία δημιουργούν, σκέφτονται, ηγούνται και διαμορφώνουν την κοινωνία. Η θέση τους είναι στην καρδιά της πολιτιστικής ζωής.
Τέσσερις αξίες. Ένα κοινό μέλλον.
Ισότητα: ίσα δικαιώματα και ευκαιρίες.
Ορατότητα: εμπειρίες που δεν μπορούν να αγνοηθούν.
Αξιοπρέπεια: σεβασμός, αυτονομία και ανθρώπινη αξία.
Συμμετοχή: τίποτα για εμάς χωρίς εμάς.
Ένα ταξίδι που μετέφερε μια κοινή φωνή.
Το 2018, το ποδηλατικό ταξίδι Silent Scream ένωσε συμμετέχοντες με οπτικές, ακουστικές και σωματικές αναπηρίες σε δέκα ευρωπαϊκές χώρες. Διένυσαν 4.521 χιλιόμετρα για ισότιμη ιδιότητα του πολίτη και ειρήνη.
Αλληλεγγύη πέρα από τα σύνορα.
Διπλωματικοί, προξενικοί και πολιτιστικοί εκπρόσωποι μοιράζονται μηνύματα υποστήριξης για το Barikat και το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου Barikat.
Η διαθεσιμότητα υποτίτλων και ηχητικής περιγραφής διαφέρει ανά βίντεο. Επικοινωνήστε μαζί μας αν χρειάζεστε προσβάσιμη εναλλακτική. Επικοινωνία
Μηνύματα από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες, την Ιταλία και το Instituto Cervantes.
Αναγνώριση πέρα από τα σύνορα
Η γραπτή υποστήριξη και αναγνώριση από τις Ηνωμένες Πολιτείες, τον Καναδά, τη Γαλλία, την Ισπανία, τις Κάτω Χώρες, το Instituto Cervantes και την Τουρκική Εθνική Επιτροπή για την UNESCO τεκμηριώνουν το διεθνές έργο μας.
Λόγια υποστήριξης. Μια διαρκής μαρτυρία.
Δείτε πρωτότυπες επιστολές και τις παρεχόμενες επίσημες ολλανδικές μεταφράσεις από πολιτιστικούς, διπλωματικούς και διεθνείς φορείς.
PDFPEN Τουρκίας
Halil İbrahim Özcan
Πρόεδρος του PEN Τουρκίας
Πρωτότυπο έγγραφο
Άνοιγμα PDFΛήψη PDFPDF · ανοίγει σε νέα καρτέλα
Διαβάστε την επιστολή ως κείμενο
Αυτή η μεταγραφή ακολουθεί το αρχικό έγγραφο. Οι αρχικές γλώσσες επισημαίνονται. Δεν αντικαθιστά το υπογεγραμμένο PDF και δεν αποτελεί νέα επικυρωμένη μετάφραση.
Σελίδα 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFΠρεσβεία του Καναδά στην Άγκυρα
Kevin Gilhooly
Σύμβουλος πολιτικών και οικονομικών υποθέσεων
Επίσημη ολλανδική μετάφραση και πρωτότυπο
Άνοιγμα PDFΛήψη PDFPDF · ανοίγει σε νέα καρτέλα
Διαβάστε την επιστολή ως κείμενο
Αυτή η μεταγραφή ακολουθεί το αρχικό έγγραφο. Οι αρχικές γλώσσες επισημαίνονται. Δεν αντικαθιστά το υπογεγραμμένο PDF και δεν αποτελεί νέα επικυρωμένη μετάφραση.
Σελίδα 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Σελίδα 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Σελίδα 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFInstituto Cervantes Κωνσταντινούπολης
Dr. Pablo Martín Asuero
Διευθυντής
Επίσημη ολλανδική μετάφραση και πρωτότυπο
Άνοιγμα PDFΛήψη PDFPDF · ανοίγει σε νέα καρτέλα
Διαβάστε την επιστολή ως κείμενο
Αυτή η μεταγραφή ακολουθεί το αρχικό έγγραφο. Οι αρχικές γλώσσες επισημαίνονται. Δεν αντικαθιστά το υπογεγραμμένο PDF και δεν αποτελεί νέα επικυρωμένη μετάφραση.
Σελίδα 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Σελίδα 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Σελίδα 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Ας χτίσουμε έναν κόσμο χωρίς εμπόδια.
Καλλιτέχνες, πολιτιστικοί οργανισμοί, δημόσιοι φορείς, εθελοντές και υποστηρικτές: συμβάλετε μαζί μας σε πιο προσβάσιμη πολιτιστική ζωή.