Ensemble, nous rendons la participation possible.
Depuis plus de 36 ans, le mouvement Barikat relie l’art, le cinéma, la littérature et le sport aux droits des personnes handicapées. Nous créons des espaces où elles peuvent diriger, créer, se produire et participer à égalité.
Un cinéma accessible
L’audiodescription, les sous-titres et le doublage font du Festival international du film Barikat une expérience culturelle commune aux publics aveugles, malvoyants, sourds et malentendants.
Le sport sans barrières
Des voyages cyclistes internationaux aux rencontres de futsal, les sportifs handicapés prennent leur place dans le jeu et dans la vie publique. Des footballeurs aveugles ont partagé le terrain avec des joueurs connus et d’anciens footballeurs.
Une participation égale
L’art, la musique, la littérature, le dialogue et la coopération internationale remettent en cause les obstacles physiques et les préjugés. L’accessibilité est un droit fondamental. Nos programmes comprennent aussi du théâtre et des échanges publics.
L’accessibilité est un droit.
Les personnes handicapées créent, pensent, dirigent et façonnent la société. Leur place est au cœur de la vie culturelle.
Quatre valeurs. Un avenir commun.
Égalité : les mêmes droits et possibilités.
Visibilité : des expériences impossibles à ignorer.
Dignité : respect, autonomie et valeur humaine.
Participation : rien sur nous sans nous.
Un voyage porteur d’une voix commune.
En 2018, le voyage à vélo Silent Scream a réuni des participants présentant des handicaps visuels, auditifs et physiques dans dix pays européens. Ils ont parcouru 4 521 kilomètres pour appeler à une citoyenneté égale et à la paix.
Une solidarité au-delà des frontières.
Des représentants diplomatiques, consulaires et culturels partagent leur soutien à Barikat et au Festival international du film Barikat.
La disponibilité des sous-titres et de l’audiodescription varie selon la vidéo source. Contactez-nous si vous avez besoin d’une autre version accessible. Contact
Messages internationaux de soutien à Stichting Barikat Kunst
YouTube · s’ouvre dans un nouvel ongletMessages des États-Unis, du Canada, de la France, des Pays-Bas, de l’Italie et de l’Instituto Cervantes.
Une reconnaissance au-delà des frontières
Le soutien écrit et la reconnaissance des États-Unis, du Canada, de la France, de l’Espagne, des Pays-Bas, de l’Instituto Cervantes et de la Commission nationale turque pour l’UNESCO témoignent de notre travail international.
Des mots de soutien. Une trace durable.
Consultez les lettres originales et les traductions assermentées en néerlandais fournies par des institutions culturelles, diplomatiques et internationales.
PDFPEN Türkiye
Halil İbrahim Özcan
Président de PEN Turquie
Document original
Ouvrir le PDFTélécharger le PDFPDF · s’ouvre dans un nouvel onglet
Lire la lettre sous forme de texte
Cette transcription suit le document source. Les langues d’origine sont indiquées. Elle ne remplace pas le PDF signé et ne constitue pas une nouvelle traduction assermentée.
Page 1
The Turkish P.E.N. Centre. 4 August 2026. Dear Sir or Madam,
As PEN Turkey, we believe that literature and the arts constitute among the most powerful universal values nurturing freedom of expression, human rights, cultural diversity, and social peace. We are of the opinion that every initiative supporting the full and equal participation of persons with disabilities in cultural and artistic life contributes to the building of a more just, more inclusive, and more compassionate world.
In this spirit, we wish to express our great satisfaction with the collaboration established with Stichting Barikat Kunst, and we respectfully declare our belief that this meaningful cooperation, founded upon shared humanitarian and cultural values, will continue to grow stronger in the future.
Yours faithfully, Halil İbrahim Özcan, President of PEN Turkey. [Signature and stamp]
International P.E.N. Turkish Center. İstiklal Caddesi 265, Beyoğlu İş Hanı, B Blok, Kat 2, No. 143, Beyoğlu 34433 Istanbul / Turkey. Telephone: (+90) 212 292 00 26. Fax: (+90) 212 251 92 72. E-mail: [email protected]. Web: www.penyazarlar.org
PDFAmbassade du Canada à Ankara
Kevin Gilhooly
Conseiller aux affaires politiques et économiques
Traduction assermentée en néerlandais et original
Ouvrir le PDFTélécharger le PDFPDF · s’ouvre dans un nouvel onglet
Lire la lettre sous forme de texte
Cette transcription suit le document source. Les langues d’origine sont indiquées. Elle ne remplace pas le PDF signé et ne constitue pas une nouvelle traduction assermentée.
Page 1
Regering van Canada. Ambassade van Canada. 10 november 2022.
Betreft: Vereniging Barikat Sanat Atölyesi; Barikat Filmfestival. Geachte heer/mevrouw,
De Canadese Ambassade is verheugd de Vereniging Barikat Sanat Atölyesi en het Barikat Filmfestival, dat zij organiseren voor mensen met een beperking in Turkije, evenals hun activiteiten die gericht zijn op het creëren van bewustwording over dit onderwerp, sinds drie jaar te ondersteunen.
Wij waarderen de gezamenlijke inspanningen van de heer Hüseyin Nacar en zijn team, die zich gedurende vele jaren hebben ingezet om personen met een lichamelijke en/of psychische beperking te ondersteunen en hun stem te zijn. Als vertegenwoordiging van Canada in Turkije, een land dat wereldwijd een vooraanstaande voorstander is van mensenrechten en projecten op het gebied van inclusiviteit, willen wij graag kenbaar maken dat wij hen bij deze belangrijke werkzaamheden steunen.
Hoogachtend, Kevin Gilhooly, Politiek en Economisch Raadgever, Ambassade van Canada, Ankara. (handtekening)
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Page 2
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
Page 3
Kanada Büyükelçiliği. 10 Kasım 2022. Konu: Barikat Sanat Atölyesi Derneği; Barikat Film Festivali.
Sayın Yetkili,
Kanada Büyükelçiliği, Barikat Sanat Atölyesi Derneğini ve Türkiye’deki engellilere yönelik düzenledikleri Barikat Film Festivali ile bu konuda farkındalık yaratmaya yönelik faaliyetlerini 3 yıldan bu yana desteklemekten memnuniyet duymaktadır.
Sn. Hüseyin Nacar ve ekibinin uzun yıllar boyunca fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan bireyleri desteklemek ve onların sesi olmak adına gerçekleştirdikleri kolektif çabayı takdir ediyor, tüm dünyada insan hakları ve kapsayıcılık projelerinin önde gelen destekçisi olan Kanada’nın Türkiye’deki temsilciliği olarak bu önemli görevlerinde yanlarında olduğumuzu belirtmek istiyoruz.
Saygılarımızla, Kevin Gilhooly, Siyasi ve Ekonomik İşler Müsteşarı, Kanada Büyükelçiliği, Ankara. [İmza]
PDFInstituto Cervantes Istanbul
Dr. Pablo Martín Asuero
Directeur
Traduction assermentée en néerlandais et original
Ouvrir le PDFTélécharger le PDFPDF · s’ouvre dans un nouvel onglet
Lire la lettre sous forme de texte
Cette transcription suit le document source. Les langues d’origine sont indiquées. Elle ne remplace pas le PDF signé et ne constitue pas une nouvelle traduction assermentée.
Page 1
Instituto Cervantes Istanbul. Istanbul, 1 april 2015. Geachte heer/mevrouw,
Het Cervantes Instituut is zich bewust van de grote successen die het Barikat Festival zowel op sociaal als op cultureel gebied heeft behaald. Daarnaast hebben wij ook in voorgaande jaren met het festival samengewerkt en zijn wij voornemens deze samenwerking voort te zetten tijdens de nieuwe editie die in december 2015 op verschillende locaties in Istanbul zal worden georganiseerd.
Als cultureel centrum zijn wij van mening dat de werkzaamheden die de heer Hüseyin Nacar en zijn team hebben verricht ten behoeve van iedereen met een lichamelijke en/of psychische beperking, een belangrijke bijdrage vormen aan de culturele wereld in collectieve zin en een waardevolle stap zijn op weg naar het wegnemen van barrières, zodat het cultureel erfgoed voor de hele wereld toegankelijk kan worden gemaakt.
Dr. Pablo Martín Asuero, Directeur, Instituto Cervantes Istanbul. (Handtekening)
[contact en adresgegevens]
Ik, İrem Çakmak, beëdigd vertaler in de Turkse taal, verklaar hierbij dat het bovenstaande een woordgetrouwe vertaling is van het aangehecht document, welke een kopie is van het origineel door mij gezien. Rotterdam. WBTV-registernummer: 40008.
Page 2
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Page 3
Instituto Cervantes Estambul. İstanbul, 01 Nisan 2015. Sayın yetkili,
Cervantes Enstitüsü Barikat Festivali’nin gerek sosyal, gerekse kültürel alanda gerçekleştirmiş olduğu muhteşem başarıların farkında olmakla birlikte, bu festival ile evvelki senelerde de iş birliğinde bulunmuş ve 2015 senesinin Aralık ayında İstanbul’un farklı yerlerinde düzenlenmesi öngörülen yeni ayağında da işbirliğinde bulunmayı kararlaştırmıştır.
Kültür merkezi olarak, Sn Hüseyin Nacar ve ekibinin fiziksel ve/veya psikolojik engelleri olan herkes adına gerçekleştirmiş olduğu çalışmaların, kolektif anlamda kültür dünyası için önemli bir katkı ve kültür mirasının tüm dünyaya açılabilmesi için bariyerlerin kaldırılması yolunda verimli bir adım olduğuna inanmaktayız.
İmza. Dr. Pablo Martín Asuero, Müdür, İstanbul Cervantes Enstitüsü.
Tarlabaşı Bulvarı Zambak Sk. No: 25 34435 Beyoğlu Estambul - Turquía. Tel: +90 212 292 65 36. Fax: +90 212 292 65 37. E-mail: [email protected]. http://estambul.cervantes.es
Construisons un monde sans barrières.
Artistes, organismes culturels, institutions publiques, bénévoles et soutiens : rejoignez-nous pour rendre la vie culturelle plus accessible.